Home
Nieuws
Vertaling
Project
Forum
Hulp
Gebruikers
Inloggen
Registreer
. .
•Profiel
diablita
•Alle vertalingen
▪▪Aangevraagde vertalingen
•
Favoriete vertalingen
•Lijst met projecten
•In-box
▪Gratis taaluitwisseling
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
▪▪Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Alle vertalingen
Zoeken
Aangevraagde vertalingen - diablita
Zoeken
Uitgangs-taal
Doel-taal
Resultaten 1 - 15 van ongeveer 15
1
29
Uitgangs-taal
Quindi se vieni starai dalla tua zia?
Quindi se vieni starai dalla tua zia?
Gemaakte vertalingen
Asà que, si vinieras, ¿te quedarás en la casa de tu tÃa?
257
Uitgangs-taal
Dipende dal tipo di viaggio che vuoi fare. Se...
Dipende dal tipo di viaggio che vuoi fare. Se vuoi girare un pò l'Italia tra trasporti, vitto ed alloggio considera più o meno 60 euro al giorno. Che cosa pensavi di fare? Dimmi una cosa, se io non ci fossi verresti comunque? Vieni solo o con il tuo amico? Sai?Quando me l'hai detto la prima volta pensavo fosse un gioco
Gemaakte vertalingen
Depende del tipo de viaje que quieres hacer...
128
Uitgangs-taal
come sto?non lo so..è un periodo un pò strano......
come sto?non lo so..è un periodo un pò strano...
vorrei che alcune cose cambiassero ma non ci riesco a farle cambiare
vecchi mostri che rovinano il presente..
Gemaakte vertalingen
¿Cómo estoy?
100
Uitgangs-taal
è un pò che non ti sento.sai?ultimamente sto...
è un pò che non ti sento.sai?ultimamente sto conoscendo tanti argentini,strano, non mi era mai capitato..sarà il tuo influsso
Gemaakte vertalingen
Hace ya algún tiempo que no te oigo
35
Uitgangs-taal
J., te amo tanto que dejarÃa todo por ti.
J., te amo tanto que dejarÃa todo por ti.
En inglés americano y en árabe saudÃ.
Name abbreviated. J. (it seems to) is a female name <goncin />.
Gemaakte vertalingen
J., I love you so much that...
j. ti amo
ج., Ø£Øبك كثيراً لدرجة أني أترك كل شيء لأجلك.
172
Uitgangs-taal
Mi bella hermosura decÃa nuestro Julio Cortázar...
Mi bella hermosura decÃa nuestro Julio Cortázar
"andábamos sin buscarnos, pero sabiendo que Ãbamos a encontrarnos"
Te extraño mucho, ando por Santiago de Cuba y siempre te recuerdo, acuérdate de mÃ.
Te quiero.
diacritics edited <Lilian>
Some words in Italian were removed and turned into Spanish.
Gemaakte vertalingen
Mia bella leggiadria diceva il nostro Julio Cortázar
183
Uitgangs-taal
besos de un amigo
Hola mi preciosura, anoche soñé con usted, la extraño mucho. Me gustarÃa que estuviera por aquà disfrutando junto a mÃ.
Me gusta mucho conocerla. Eres una diablita muy bella.
Saludos grandÃsimos y más besos para usted.
Gus.
Diacritics edited.
before edition:
hola mi preciosura anoche soñe con usted,la extraño moltome gustaria que este por aqui disfrutando junto ami
me piace molto conocerla tu sei una diablita molto bela
saludos grandisimos y mas bachiospra usted
gus.
The text was edited in order to remove some words in Italian since we don't accept requests written in more than one language. <Lilian>
Gemaakte vertalingen
Baci da un amico
175
Uitgangs-taal
Ed era così naturale attraversare la strada,...
che sorrideva senza sorpresa, convinta quanto me che incontrarsi per caso non era un caso nelle nostre vite, e che la gente che si da appuntamenti precisi è la medesima che ha bisogno del foglio a righe per scriversi..
testo tratto da "la mappa del mondo" di cortazar
Gemaakte vertalingen
Y era tan natural cruzar la calle,...
1